Aantekeningen bij de Bijbel: Romeinen 6:21

Romeinen 6:21

SV	Wat vrucht dan hadt gij toen van die dingen, waarover gij u nu schaamt? Want het einde derzelve is de dood.
Steph	τινα ουν καρπον ειχετε τοτε εφ οις νυν επαισχυνεσθε το γαρ τελος εκεινων θανατος
Trans.	tina oun karpon eichete tote eph ois nyn epaischynesthe to gar telos ekeinōn thanatos

Alex	τινα ουν καρπον ειχετε τοτε εφ οις νυν επαισχυνεσθε το γαρ τελος εκεινων θανατος
ASV	What fruit then had ye at that time in the things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death.
BE	What fruit had you at that time in the things which are now a shame to you? for the end of such things is death.
Byz	τινα ουν καρπον ειχετε τοτε εφ οις νυν επαισχυνεσθε το γαρ τελος εκεινων θανατος
Darby	What fruit therefore had ye then in the things of which ye are now ashamed? for the end of them [is] death.
ELB05	Welche Frucht hattet ihr denn damals von den Dingen, deren ihr euch jetzt schämet? Denn das Ende derselben ist der Tod.
LSG	Quels fruits portiez-vous alors? Des fruits dont vous rougissez aujourd'hui. Car la fin de ces choses, c'est la mort.
Pesh	ܘܡܢܐ ܐܕܫܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܟܘܢ ܗܝܕܝܢ ܐܝܢܐ ܕܝܘܡܢܐ ܒܗܬܝܢ ܐܢܬܘܢ ܒܗ ܚܪܬܗ ܓܝܪ ܐܝܬܝܗ ܡܘܬܐ ܀
Sch	Was hattet ihr nun damals für Frucht? Solche, deren ihr euch jetzt schämet; denn das Ende derselben ist der Tod.
Scriv	τινα ουν καρπον ειχετε τοτε εφ οις νυν επαισχυνεσθε το γαρ τελος εκεινων θανατος
Web	What fruit had ye then in those things of which ye are now ashamed? for the end of those things is death.
Weym	At that time, then, what benefit did you get from conduct which you now regard with shame? Why, such things finally result in death.